Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, Mevlana'nın ünlü eseri Mesnevi'nin Almanca çevrisini Fenerbahçe Teknik Direktörü Christoph Daum'a gönderdi.
Akyürek, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Mesnevi'yi önemli tüm yabancı dillere çevirme projelerinin hem Türkiye'de hem de dünyada büyük yankı yaptığını belirtti.
Proje kapsamında Mesnevi'nin İngilizce, İtalyanca ve Almanca'ya çevrilmiş baskılarının çıktığını ifade eden Akyürek, şunları kaydetti:
''Fenerbahçe Teknik Direktörü Christoph Daum'un Konyaspor maçı için kentimize geldiğinde kaldığı otelde, Mevlana'nın doğum yıldönümü nedeniyle düzenlenen program sırasında görevlilere Mevlana ile ilgili sorular sorduğunu öğrendik. Daum'un da Mesnevi'yi okumak istediğini, merak ettiğini biliyoruz. Bu nedenle Almanca çevrisini yayınladığımz Mesnevi'yi bu hafta içinde kendisine ulaştıracağız. Hafta sonu Fenerbahçe Konyaspor maçı da var. Bu vesileyle bir bağ da oluşmuş olacak.''
Akyürek, Fenerbahçe-Konyaspor maçı öncesi Mesnevi'nin Almanca tercümesini Daum'a hediye etmelerinin doğrudan bir mesajı olmadığını vurgulayarak, Konya'da yapılan Fenerbahçe maçında, Konyaspor'un haksızlığa uğradığını, ancak şimdi yeni bir sürecin başladığını, sporun ayrı, kültürün ayrı konular olduğunu belirterek Konyaspor'a başarılar diledi.
Daum'un Türk kültürüne büyük ilgi duyduğunu dile getiren Akyürek, ''Onun adeta bizden bir insan haline geldiğini görüyoruz. Bizler gibi seviniyor, bizler gibi üzülüyor. Daum'un, Mesnevi'yi okuduğunda bizimle daha yakınlaşacağını düşünüyorum. Kendisini kültürümüzün bu en önemli eseriyle tanıştırmaktan da mutlu olduğumuzu belirtiyorum'' diye konuştu.
Akyürek, daha sonra Mesnevi'nin Almanca çevirisini ''Bay Daum'a en iyi dileklerimle'' yazarak, Dauma'a ulaştırılmak üzere imzaladı.
Altı ciltlik Almanca Mesnevi, daha sonra görevliler tarafından Daum'a ulaştırılmak üzere kargoya verildi.
***
UNESCO 2007’Yİ "MEVLANA YILI" İLAN ETTİ
Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, UNUSCO tarafından 2007 yılının “Mevlana Yılı” ilan edildiğini belirterek, 2007’de Mevlana’nın hak ettiği şekilde anılması için birçok çalışmaya imza atılacağını söyledi.
Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, Unesco'nun 2007 yılında üye ülkelerde Hz. Mevlana'nın anılması yolunda karar almasında emeği geçenlere teşekkür ederek, Konya ve ülke tanıtımının çok farklı boyutlara ulaşacağını söyledi.
Başkan Akyürek, doğumunun 800. yılına denk gelen 2007 yılında, Hz. Mevlana'nın hak ettiği şekilde anılması için birçok çalışmaya imza atacaklarını belirterek, "Mevlana şiirleri beste yarışması, film festivalleri, şiir dinletileri düzenleyeceğiz. Mesnevinin bütün önemli uluslararası yabancı dillere çevrilme projesini tamamlayacağız. Minyatür mevlevihaneler, Selçuklu eserlerinin minyatürlerinden oluşan parkımızı açacağız. Mevlana barış ödülüyle ilgili çalışmaları son noktaya götüreceğiz. Daha birçok çalışmaya imza atacağız.
Birleşmiş Milletler (BM) ve Unesco nezdinde onların fonlarından da istifade için projeler hazır, ilave projelerle müracaat yapacağız" dedi.
Başkan Akyürek, 2007 yılının alınan bu kararla güzel bir yıl olacağını, daha geniş platformlara çalışmaların yayılacağını sözlerine ekledi.
arşiv
